Coworking spaces have exploded in popularity, offering a new kind of office environment that's flexible, collaborative, and cost-effective.